Chained Echoes

Fan Project

Chained Echoes is an acclaimed 16-bit style turn-based indie JRPG created by Matthias Linda and published by Deck13.

This non-profit fan localization project focuses on delivering a complete, high-quality Polish adaptation of the game, making its rich story and mechanics accessible to Polish players.

Project Details

  • Type: Hobby Project
  • Language Pair: English β†’ Polish
  • Scope: Full localization (Main Story, Side Quests, Dialogue, UI, Lore, Skills, Bestiary, and Items)
  • Status: In Progress 🟒
  • Context-Driven Translation: Adapting nuanced fantasy terminology, dynamic character dialogue, and story beats into natural, idiomatic Polish while preserving the original tone.
  • Technical Integration & Assets: Handling asset extraction, text injection, and configuring custom font character tables to ensure full support for Polish diacritics (Δ…, Δ™, Ε‚, Γ³, Δ‡, Ε›, ΕΊ, ΕΌ, Ε„).
  • UI & String Constraints: Managing strict character limits in menus, combat skill descriptions, and inventory grids without sacrificing clarity or grammatical correctness.

Project Links & Community

  • Follow progress, view early localization screenshots, and join the testing discussions on our Discord community: [Click here]