Menu

Vice Vision Runner

Provision Provider

Website

Vice Vision Runner is an atmospheric indie title requiring a precise balance between immersive narrative tone and crisp, functional UI text.

Our goal was to deliver a natural-sounding Polish localization that preserves the game’s original pace and mood while ensuring maximum clarity for Polish players.

Extended Project Overview

  • Localizing this title required more than a standard text translation – the primary challenge was balancing an immersive sci-fi atmosphere with ultra-concise HUD & UI text, ensuring UI elements remained clean and readable during gameplay.

    • Word Count / Volume: Approx. 3,500 words (full UI, lore, Steam store page, achievements, and tutorials)

    • Language Pair: English ➔ Polish

    • Key Challenges: Strict character limits for HUD elements and adapting Steam achievements seamlessly.

  • UI/HUD Tight Constraints: Precise condensation of Polish strings for in-game menus, upgrade screens, and HUD elements to fit strict spatial limitations without overlapping or line-break issues.

  • Steam Store Page & Marketing: Full English-to-Polish translation of the Steam product description, key features.

What We Delivered

  • In-Game Text & Lore: Complete translation of in-game dialogues, item descriptions, and background lore, maintaining stylistic consistency throughout.
  • UI & Menu Adaptation: Careful terminology alignment for user interfaces, buttons, and HUD elements to fit space limitations seamlessly.
Previous
Next