“How much will it cost to localize my game into Polish?” is usually the first question indie developers ask, and the honest answer is: it depends on a handful of very predictable things. Once you know what they are, you can estimate your budget yourself, compare quotes fairly, and avoid paying for work you do not need.
1. Word count is the foundation
Almost every game localization quote starts with the number of source words. Export your strings (from your localization tables, CSV, JSON, .po files or a spreadsheet) and count only the text players will actually see. Dialogue, UI, item descriptions, tutorials, achievements and the store page all count. Variable names, string IDs and developer comments do not.
Tip: before you request a quote, remove placeholder text, unused strings and duplicates left over from earlier builds. It is common to find that a “50,000-word” game is really 35,000 words of live content.
2. Repetitions and fuzzy matches
Games repeat themselves: “Equip”, “Sell”, “Not enough gold”, the same bark said by ten different NPCs. Translators work with translation memory tools that recognise repeated and near-identical strings, so a fair quote should not charge full price for every repetition. Ask how repetitions are counted and priced.
3. Source language and language pair
Most Polish game localization is done from English, which keeps the pool of specialised translators large. Localizing from French, Italian or another source language directly into Polish is perfectly possible (we do it), but it is worth asking about the source language early, because it affects availability and timing.
4. Type of text
Not all words are equal:
- UI and system text is short but needs to fit tight character limits and work with variables.
- Narrative and dialogue needs voice, humour and consistent characterisation, and Polish grammatical gender often means extra work when the player character can be male or female.
- Marketing text such as the Steam page, trailers and press kit should be adapted for Polish players, not translated word for word.
Creative, dialogue-heavy text takes more time per word than a list of menu items, and that is reflected in the price.
5. Proofreading and LQA
A good quote tells you whether a second linguist reviews the translation, and whether linguistic quality assurance (LQA) in the actual build is included. LQA means playing the game in Polish to catch truncated text, missing strings, broken variables and lines that do not make sense in context. It is a separate step and usually priced per hour or per project. We explain it in detail in What Is LQA?
6. Deadline and updates
Rush jobs cost more because they require extra people or evening work, and splitting text between translators makes consistency harder. Planning localization early, alongside your content lock, is the easiest way to save money. If you ship regular patches or DLC, ask about how small updates are handled, so you are not paying minimum fees for every ten-string hotfix.
7. Technical preparation on your side
The cleaner your files, the less time is spent on questions and fixes. Strings with context, character limits, screenshots and a glossary make the work faster and the result better. Our localization kit checklist lists everything worth sending.
How to get an accurate quote
- Export your strings and count the words.
- Tell the vendor what kind of game it is and share a short gameplay video or screenshots.
- Mention any character limits, variables and whether the player character’s gender is selectable.
- Say whether you need proofreading, LQA and store page localization.
- Give your target release date.
With that information, a quote can be fixed and reliable instead of a rough estimate that changes later.
How to save money without cutting quality
- Localize after content lock, not during heavy rewrites.
- Remove dead strings before counting words.
- Avoid string concatenation, which causes bugs that cost time to fix later (see our developer’s guide).
- Start with the store page and a demo if you want to test Polish interest before localizing the full game.
Planning a Polish release? Send us your string count, a few screenshots and your target date, and we will reply with a fixed quote and timeline. Get a free quote or see the games we have worked on.



