What Is LQA? Why Polish Linguistic Testing Matters Before Launch

What Is LQA? Why Polish Linguistic Testing Matters Before Launch

Translation happens in spreadsheets and translation tools. Players experience the game on a screen. Linguistic quality assurance (LQA) is the step that connects the two: a native speaker plays the localized build and checks that every piece of Polish text looks right, fits and makes sense where it actually appears.

Why translation alone is not enough

Even an excellent translator often works without seeing the game. A string like “Open” could be a verb on a button or an adjective describing a door. “Fire” could be an action or an element. Without context, translators make the best possible guess, and LQA is where wrong guesses are found and fixed.

What Polish LQA typically catches

Truncated and overflowing text

Polish text is often noticeably longer than English. Buttons, tooltips and quest titles that fit perfectly in English can be cut off, overlap other elements or wrap into unreadable layouts.

Broken variables and plurals

Polish nouns change form depending on case and number, so a sentence assembled from pieces (“You found ” + item + “!”) can produce grammatically wrong results. Polish also has more plural forms than English (one, a few, many), so “5 coins” and “2 coins” need different word forms. LQA checks these strings with real values in the game.

Gender and form of address

In Polish, past-tense verbs and many adjectives change with the speaker’s gender. If the player can choose a female character, every line that refers to them needs to match. LQA verifies that the right variants appear in the right places.

Missing characters and fonts

Polish uses the letters ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź, ż. Custom and pixel fonts often lack some of them, showing empty boxes or falling back to a different font. These problems are easy to fix but only visible in the build.

Untranslated and hard-coded text

Strings baked into textures, menus built in code, or text added in a late patch frequently stay in English. A tester walking through the whole game finds them.

Context and tone

Some lines are grammatically correct but wrong for the moment: a joke that does not land, an overly formal tone in a casual scene, or a hint that does not match what the player sees on screen.

How the LQA process works

  1. Build and access – you provide a build (a Steam key, a branch or a test build) and, ideally, debug options or save files to reach later content quickly.
  2. Test plan – we agree which areas to cover: menus, tutorial, main story, side content, settings, achievements and store page.
  3. Testing – a native Polish linguist plays through and logs each issue with a screenshot, location and suggested fix.
  4. Fixes – linguistic fixes are applied in the localization files; technical issues go to your developers.
  5. Regression check – after you update the build, we verify that fixes are in and nothing new broke.

When should you do LQA?

Ideally after the translation is integrated and the game is content-complete, but early enough to fix problems before release. For games with a demo or a Steam Next Fest build, a short LQA pass on the demo is a cheap way to catch systemic issues (fonts, text length, variables) before the full game is localized.

Is LQA worth it for a small indie game?

For a short game with simple UI, a focused pass of a few hours can be enough. The cost is usually small compared to the damage that a broken first impression can do: negative reviews mentioning “bad Polish translation” are hard to recover from, even if the actual translation was good and the problem was a missing font or truncated menu.

If you are still preparing your files, start with our guide to preparing your game for Polish localization, which covers text expansion, diacritics, grammatical cases and plurals.

Planning a Polish release? Send us your string count, a few screenshots and your target date, and we will reply with a fixed quote and timeline. Get a free quote or see the games we have worked on.

Tags: